The Verbs of Motion with Prefixes - Глаголы движения с приставками
The verbs of motion without prefixes of both groups
(unidirectional motion – идти and multidirectional – ходить) are imperfective.
They can be used with prefixes with spatial meaning or other meanings.
When a prefix with spatial meaning is added to verbs of unidirectional motion,
the resulting verbs are perfective (при + лететь = прилететь).
When a prefix with spatial meaning is added to verbs of multidirectional motion,
the resulting verbs are imperfective (при + летать = прилетать).
Prefixes with other meanings (temporal, resultative, etc.) make the verbs of both groups perfective.
| Prefixes | Verbs | Examples | Translations | |
 | в- (во-) Movement into something | войти входить
вбежать вбегать
въехать въезжать
ввезти ввозить
внести вносить | в дом
в комнату
в город
товары в страну
чемодан в комнату | to go into the house
tо run into the room
to drive into the town
to bring the goods in to the country
to bring the suitcase into the room |
 | вы- Movement from within | выйти выходить
выбежать выбегать
выехать выезжать
вывезти вывозить
вынести выносить | из дома
из комнаты
из города
товары из страны
чемодан из комнаты | to go out of the house
tо run out of the room
to leave the town
tо take the goods out of the country
to take the suitcase out of the room |
 | при- Arrival | прийти приходить
приехать приезжать
привести приводить | в институт, на собрание, к врачу в Москву, к родителям
ребёнка в детский сад
| to come to the institute, to the meeting, to the doctor’s to come to Moscow to one’s parents
to bring the child to the kindergarten |
 | у- Depature | уйти уходить
уехать уезжать
увести уводить | из института, с собрания
от товарища, из Москвы, от родителей
ребёнка из детского сада
| to leave the institute, the meeting
to leave the friend’s, Moscow, one’s parents
to take the child from the kindergarten |
 | под- (подо-) Approaching | подойти подходить
подбежать подбегать
подъехать подъезжать
подплыть подплывать | к доске, к учителю
к окну
к дому
к берегу | to come (up) to the blackboard, to the teacher
to run (up) to the window
to drive (up) to the house
to swim (up) to the shore
|
 | от- (ото-) Moving away (from) | отойти отходить
отбежать отбегать
отъехать отъезжать
отплыть отплывать | от доски, от товарища
от окна
от дома
от берега | to step aside from the blackboard, from one’s friend
to run away from the window
to drive off from the house
to swim away from the shore |
 | вз- (взо-), вс- Upwards movement | взойти всходить
взбежать взбегать | на второй этаж
по лестнице | to go up to the first floor
to run upstairs |
 | с- (со-) Downwards movement | сойти сходить
сбежать сбегать | со второго этажа
по лестнице | to come down from the first floor
to run downstairs |
 | раз- (разо-), рас- + -ся Diverging movement | разойтись расходиться
разбежаться разбегаться | по домам,
в разные стороны | to go, to run to one’s respective homes,
in different directions
|
 | с- (со-) + -ся Converging movement | сойтись сходиться
сбежаться сбегаться | в одно место | to come, to run to one place |
 | пере- Movement across something | перейти переходить
перебежать перебегать
переплыть переплывать | через улицу
через дорогу
через реку
| to walk across the street
to run across the street
to swim across the river
|
 | про- Movement through something | пройти проходить
проехать проезжать | сквозь туннель | to drive through a tunnel |
 | о- (об-, обо-) Movement round something | обойти обходить
объехать объезжать | вокруг дома
вокруг озера | to walk round the house
to drive round the lake |
exercise
http://www.rus-on-line.ru/Exercises/Grammar/exer-gram-0067.html
